El Ritual de lo Habitual

Don’t bother saying you’re sorry. / No te molestes en decir “Lo siento”
Why don’t you come in? / ¿Por qué no pasas?
Smoke all my cigarettes – again. / Fúmate todos mis cigarrilos – otra vez.
Every time I get no further. / Cada vez no llego a nada
How long has it been? / ¿Desde hace cuanto?
Come on in now, / adelante por favor
Wipe your feet on my dreams. / arrasa con tu pie mis sueños

You take up my time, / Tomas de mi tiempo
Like some cheap magazine, / como cualquier revistilla
When I could have been learning something. / Cuando podría estar “aprendiendo algo”
Oh well, you know what I mean. / Bueno… sabes a lo que me refiero

I’ve done this before. / He hecho ésto antes
And I will do it again. / Y lo volveré a hacer
Come on and kill me baby, / Ven y mátame nena
while you smile like a friend. / mientras sonríes “como una amiga”
And I’ll come running, / Y vendré corriendo
Just to do it again. / Sólo para hacerlo otra vez

You are the last drink I never should drunk. / Eres el último trago que jamás debí beber
You are the body hidden in the trunk. / Eres el cadáver escondido en la cajuela
You are the habit I can’t seem to kick. / Eres el hábito que no me puedo quitar
You are my secrets on the front page every week. / Eres mis secretos en primera plana cada semana
You are the car I never should have bought. / Eres el coche que jamás debí comprar
You are the train I never should have caught. / El tren que jamás debí tomar
You are the cut that makes me hide my face. / La cicatriz que me hace esconder mi rostro
You are the party that makes me feel my age. / Eres la fiesta que me hace sentir mi edad

Like a car crash I can see but I just can’t avoid. / Como un choque que puedo ver, pero no evitar
Like a plane I’ve been told I never should board. / Como un aeroplano que se me advirtió no tomar
Like a film that’s so bad but I’ve gotta stay til the end. / Como una película mala que tengo que ver hasta el final
Let me tell you now, / Déjame decirte:
It’s lucky for you that we’re friends. / Tienes suerte que seamos amigos